1 00:03:06,859 --> 00:03:08,348 Você está atrasado! 2 00:03:10,488 --> 00:03:12,658 Bem, eu não pude vir antes. 3 00:03:13,689 --> 00:03:16,820 Bem, eu só vim porque você gosta dessa música. 4 00:03:22,197 --> 00:03:25,092 Sarge me pegou correndo e eu tive que perdê-lo. 5 00:03:27,293 --> 00:03:27,814 Vamos! 6 00:05:08,355 --> 00:05:12,004 Cuidado, cara! 7 00:05:17,530 --> 00:05:19,840 O que você acha? 8 00:05:19,876 --> 00:05:23,526 Oh, bem... nada mal, um pouco barulhento... 9 00:05:27,259 --> 00:05:30,710 - O que faremos esta noite? - Não terminamos? 10 00:05:30,747 --> 00:05:34,161 - Temos que fazer outra coisa. - Ah não, não posso. 11 00:05:34,307 --> 00:05:37,957 Meus pais serão histérica se eu me atrasar novamente. 12 00:05:40,303 --> 00:05:43,952 Foda-se eles! 13 00:05:53,295 --> 00:05:56,423 Ok, aqui vamos nós. 14 00:06:23,398 --> 00:06:25,895 Olá! 15 00:06:25,931 --> 00:06:28,971 Eu estava limpando. 16 00:06:29,007 --> 00:06:32,860 Ouça, não dá me nas últimas 2 entradas. 17 00:06:32,897 --> 00:06:36,713 Você fecha essa coisa e veja o filme gratuitamente. 18 00:06:36,786 --> 00:06:38,553 Eu não gosto de discos voadores. 19 00:06:38,590 --> 00:06:42,171 Há um filme de pratos... é um aviso. 20 00:06:42,208 --> 00:06:46,379 Não gosto de avisos e... Eu também gosto de você. 21 00:06:46,566 --> 00:06:50,169 - Claro que sim. - Não... sério. 22 00:06:50,205 --> 00:06:54,376 Se você não me tratar certo, não vou convidar para sair. 23 00:06:54,413 --> 00:06:55,461 Eu não quero namorar você. 24 00:06:55,497 --> 00:06:58,099 Adeus, querido! 25 00:07:00,049 --> 00:07:03,698 Ele nixer... acelera, acelera antes de vermos. 26 00:07:03,734 --> 00:07:06,336 Venha, vamos pegar. 27 00:07:06,920 --> 00:07:09,912 - Você tem que fazer súplica? - Ei, eu já tinha razão! 28 00:07:10,549 --> 00:07:13,140 Não seria ela quem deveria apontar? 29 00:07:13,176 --> 00:07:14,759 - Logo abaixo do umbigo. - O que? 30 00:07:15,509 --> 00:07:16,701 Desde que você fugiu para as botas. 31 00:07:18,173 --> 00:07:19,613 Ei! Você já viu o filme de ficção científica? 32 00:07:19,668 --> 00:07:21,233 Temos que aguentar, cara? 33 00:07:21,287 --> 00:07:23,455 A única opinião que preciso é a sua. 34 00:07:23,947 --> 00:07:27,597 Experimente alguns alienígenas, que roubam seus alma para os humanos enquanto eles dormem. 35 00:07:27,868 --> 00:07:31,517 Tem um cara com sua garota, tentando escapar de monstros humanos 36 00:07:31,518 --> 00:07:32,879 para alertar o mundo sobre o que acontece. 37 00:07:32,914 --> 00:07:33,801 Como isso termina? 38 00:07:34,009 --> 00:07:37,222 A menina adormece e torna-se um deles. 39 00:07:37,952 --> 00:07:38,946 Vai correr à noite? 40 00:07:39,108 --> 00:07:41,625 Sim, eu diria sobre o falecimento da tia, da tia. 41 00:07:42,279 --> 00:07:43,896 Porque eu tive que avisar o mundo. 42 00:07:43,986 --> 00:07:46,029 E uma tia não é mais importante que o mundo. 43 00:07:46,580 --> 00:07:52,834 Espere... E se eu quisesse? O que se ela fosse para todo o mundo? 44 00:07:53,365 --> 00:07:56,969 Que se, se ela fosse o mundo inteiro dele teve que ficar com ela, certo? 45 00:08:01,808 --> 00:08:03,919 O inferno! 46 00:08:03,956 --> 00:08:07,084 - Pensei que você tivesse me deixado. - Saímos, amor... Você não vê? 47 00:08:09,159 --> 00:08:12,287 Vá, venha querido. 48 00:08:13,413 --> 00:08:15,659 Por que você não vem aqui, nixer? Até mais. 49 00:08:16,265 --> 00:08:16,807 Ei cara!... 50 00:08:18,737 --> 00:08:20,619 Olha quem está vindo. 51 00:08:27,270 --> 00:08:30,711 Ei!... mas se for cara... O tamanduá humano. 52 00:08:33,683 --> 00:08:36,460 É hoje a catequese os liberou antes? 53 00:08:37,113 --> 00:08:40,554 Olha a namorada dele... Cara, você faz? Para as meninas atravessarem a fronteira mexicana? 54 00:08:41,587 --> 00:08:42,697 Cale a boca, idiota! 55 00:08:42,734 --> 00:08:45,413 Ah, falando espanhol! 56 00:08:45,571 --> 00:08:48,084 Você está com ciúmes porque Falo duas línguas. 57 00:08:48,187 --> 00:08:51,309 É melhor ficar com os espanhóis, porque seu inglês morde. 58 00:08:52,488 --> 00:08:54,944 Então vadia! 59 00:08:59,177 --> 00:09:01,580 Você está linda esta noite, Irmã Teresa. 60 00:09:01,630 --> 00:09:04,317 O maior que tenho é a sua cabeça. 61 00:09:04,354 --> 00:09:05,650 Cale a boca, idiota! 62 00:09:05,652 --> 00:09:09,406 Ei, essa é minha irmã, boca grande! Eu vou te matar! 63 00:09:10,395 --> 00:09:11,854 Vamos. 64 00:09:50,926 --> 00:09:52,944 Ei!... Para!... Seu cabelo está queimando! 65 00:09:54,709 --> 00:09:55,887 Seu cabelo está queimando! 66 00:10:19,181 --> 00:10:20,881 E agora, para onde vamos, cara? 67 00:10:21,258 --> 00:10:24,765 Isso é muito romântico, muito romântico... 68 00:10:25,353 --> 00:10:25,951 leve-me para casa. 69 00:10:26,638 --> 00:10:28,724 - Isso... leve ela para casa. - Vamos, Donna. 70 00:10:35,074 --> 00:10:37,681 Merda! 71 00:10:44,802 --> 00:10:47,818 Ei, você caiu!... freio!, caíram! 72 00:10:49,296 --> 00:10:49,934 Porra. 73 00:11:17,835 --> 00:11:18,862 Vou carregar o bastardo! 74 00:11:45,263 --> 00:11:46,860 Ir! 75 00:11:48,608 --> 00:11:49,788 Dê-me um beijo. 76 00:11:50,083 --> 00:11:50,874 Dentro 77 00:11:51,170 --> 00:11:52,213 Você pode ver seus pais. 78 00:11:52,256 --> 00:11:53,787 O que você diz? Eles estão dormindo. 79 00:11:56,067 --> 00:11:57,015 Aparentemente não. 80 00:11:57,624 --> 00:11:59,724 Muito oportuno, como sempre. 81 00:11:59,921 --> 00:12:01,770 Eu trouxe o jornal um pouco mais cedo. 82 00:12:05,194 --> 00:12:07,075 Eu tinha que ter dado o beijo aqui. 83 00:12:07,366 --> 00:12:08,517 De qualquer forma, Dona. 84 00:12:12,711 --> 00:12:14,443 Bichano! 85 00:12:16,075 --> 00:12:17,530 Configuração 86 00:12:20,323 --> 00:12:22,931 - Você notou a mão? - Droga, certo! 87 00:13:48,451 --> 00:13:53,530 Ver? Você vê com que cuidado cobre com o pão? 88 00:13:55,041 --> 00:13:57,410 Observe como muda a textura do pão. 89 00:13:59,288 --> 00:14:04,962 Minha teoria particular... é parcialmente devido à gordura da salsicha, 90 00:14:06,033 --> 00:14:09,995 e em parte para o doce toque angelical de suas mãos. 91 00:14:11,392 --> 00:14:14,366 Minha mãe faz todos os dias desde que entra no corpo. 92 00:14:15,240 --> 00:14:16,487 E me ensinou... 93 00:14:17,071 --> 00:14:19,613 para trazer um sobressalente no bolso. 94 00:14:20,394 --> 00:14:21,325 Deus o abençoe! 95 00:14:21,529 --> 00:14:24,003 E se eu precisar de um lanche para sobreviver? 96 00:14:24,767 --> 00:14:25,903 Dez! 97 00:14:28,044 --> 00:14:29,370 Nós ainda não 98 00:14:31,846 --> 00:14:34,527 Primeiro quero o cheiro. 99 00:14:38,932 --> 00:14:43,203 Você tem que aprender a usar algo além dos olhos e ouvidos. 100 00:14:52,290 --> 00:14:54,160 Ele mostrou para todos os meus novos companheiros de equipe. 101 00:14:55,828 --> 00:14:56,741 Truques do comércio. 102 00:14:57,458 --> 00:14:58,347 Só isso... 103 00:14:58,872 --> 00:15:00,178 alguém vai contar... 104 00:15:00,739 --> 00:15:01,823 se você conhece os truques... 105 00:15:02,615 --> 00:15:03,439 conheça o comércio. 106 00:15:04,939 --> 00:15:05,723 Afunde os dentes! 107 00:15:13,662 --> 00:15:17,729 Droga, aquela mulher tem mãos lindas. 108 00:15:19,241 --> 00:15:21,084 Coloque isso no seu bolso. 109 00:15:34,558 --> 00:15:37,686 Ehm... Ouça-me com atenção... 110 00:15:37,853 --> 00:15:39,743 Esses caras não são mais os mesmos. 111 00:15:40,637 --> 00:15:41,995 Você sabe quem é o culpado? 112 00:15:43,136 --> 00:15:44,457 O Rock'nRoll. 113 00:15:45,352 --> 00:15:48,903 Essa música faz os caras em uma gangue de lobisomens... 114 00:15:49,021 --> 00:15:51,803 adoro sexo, cerveja e corridas de carros. 115 00:15:58,290 --> 00:15:59,673 Lá se vai aquele cara! 116 00:15:59,684 --> 00:16:00,935 Vamos pegar aquele filho da puta! 117 00:16:28,853 --> 00:16:32,212 Quanto barulho está vindo, policial? 118 00:16:32,559 --> 00:16:35,426 Que show a noite passada, cara. 119 00:16:35,997 --> 00:16:39,643 Sim, você deveria ter mais cuidado... Alguém pode se machucar. 120 00:16:41,176 --> 00:16:43,713 Ei, não fique esperto, garoto. 121 00:16:44,925 --> 00:16:45,886 O que você comeu? 122 00:16:46,039 --> 00:16:48,631 Eh! Ele fez de sua mãe uma idiota! 123 00:16:49,328 --> 00:16:50,329 Você cozinha em um chiqueiro? 124 00:16:52,596 --> 00:16:53,357 Fora do carro! 125 00:16:56,515 --> 00:16:57,621 Mãos na porta. 126 00:16:58,999 --> 00:17:02,147 Esses bandidos precisam ter cuidado, têm facas canivetes. 127 00:17:02,171 --> 00:17:04,285 Está vestindo hoje, idiota? 128 00:17:04,404 --> 00:17:05,177 - O que? 129 00:17:05,263 --> 00:17:06,846 Você carrega faca? 130 00:17:07,296 --> 00:17:09,436 Por que não inscrever seu próprio filho? 131 00:17:09,627 --> 00:17:10,931 Bolsos registrale! 132 00:17:13,946 --> 00:17:15,619 Regístramelos bom cachorrinho. 133 00:17:15,758 --> 00:17:18,330 Você pode encontrar biscoitos para cachorro o que faz sua mãe. 134 00:17:19,076 --> 00:17:22,428 Ei, a mãe dele faz especialmente para ele. 135 00:17:22,593 --> 00:17:23,595 Tenho certeza que sim. 136 00:17:24,617 --> 00:17:25,921 Você sabe? 137 00:17:27,207 --> 00:17:30,037 Um dia destes dou-te uma sova. 138 00:17:30,423 --> 00:17:32,520 Por que você não faz isso agora e poupou a espera? 139 00:17:32,929 --> 00:17:34,893 Não... Quando eu te der... 140 00:17:34,939 --> 00:17:37,902 seja por algo que você não posso escapar felizmente... 141 00:17:37,963 --> 00:17:40,662 coelho com aquele sorriso. 142 00:17:42,232 --> 00:17:46,564 Estou tão perto de vencer você quase estou vendo. 143 00:17:48,731 --> 00:17:51,246 Você ficaria excitado apenas pensando nisso, né? 144 00:17:57,013 --> 00:18:00,956 Escute, posso trancar quando Estou muito bem, mas com certeza... 145 00:18:01,778 --> 00:18:03,738 que a prisão é muito bom para um cara como você. 146 00:18:05,134 --> 00:18:06,260 Esta é a minha cidade. 147 00:18:07,845 --> 00:18:10,484 Ninguém segue suas próprias leis na minha cidade. 148 00:18:12,527 --> 00:18:16,176 Cuide-se, garoto. Certo? 149 00:18:50,126 --> 00:18:54,297 Ei, você pode olhar para o seu tio Charlie, fale igual, mas não é. 150 00:18:54,988 --> 00:18:57,134 Metade das pessoas na cidade são alienígenas... 151 00:18:57,808 --> 00:19:00,410 e a outra metade está prestes a acontecer. 152 00:19:01,596 --> 00:19:02,851 Eles são todos como zumbis. 153 00:19:03,434 --> 00:19:06,967 Van seguindo o costume rotina sem qualquer emoção. 154 00:19:07,287 --> 00:19:08,823 Do que diabos você está falando? 155 00:19:09,735 --> 00:19:11,960 "A invasão dos ladrões de corpos" 156 00:19:12,378 --> 00:19:15,866 É um filme, JT. Você fechou para cima e para a cozinha, sim? 157 00:19:16,050 --> 00:19:17,464 Falamos sobre um filme. 158 00:19:17,676 --> 00:19:19,767 Cale a boca, idiota, ou cuspo no hambúrguer. 159 00:19:20,080 --> 00:19:20,891 Vá em frente... 160 00:19:21,625 --> 00:19:23,278 não seja mais nojento. 161 00:19:24,480 --> 00:19:27,992 - Quanto tempo é gasto? - Continue assim, nixer! 162 00:19:28,029 --> 00:19:32,199 Às 9. mas começa às 9 e 10. Lá são 3 desenvolvimentos e novidades. 163 00:19:32,731 --> 00:19:35,859 Bem, olhe... não é uma história verdadeira, é um filme. 164 00:19:35,922 --> 00:19:36,589 Você deve ver isso. 165 00:19:39,270 --> 00:19:41,486 - Desculpe. -Está queimando! 166 00:19:42,470 --> 00:19:44,075 JT, você preenche de novo? 167 00:19:46,101 --> 00:19:47,125 Você... tem um trapo? 168 00:19:47,161 --> 00:19:48,037 Sim, tenho 40 lenços umedecidos. 169 00:19:49,034 --> 00:19:50,369 Bem, dê-nos 30. 170 00:19:51,000 --> 00:19:51,694 Pegue isso. 171 00:19:52,122 --> 00:19:54,265 Apenas um. Ah, e inscreva-me nesta coisa. 172 00:19:54,764 --> 00:19:56,315 E agora quero reabastecer. 173 00:19:57,915 --> 00:19:59,271 Se você não se importa. 174 00:20:00,345 --> 00:20:01,690 Um par de duplas! 175 00:20:02,549 --> 00:20:03,440 Cale-se. 176 00:20:05,902 --> 00:20:06,615 Sair! 177 00:20:13,689 --> 00:20:15,970 Eu queimei todo o cabelo minha namorada, cara. 178 00:20:16,670 --> 00:20:19,127 Pussy!, Agora tem que usar peruca. 179 00:20:22,825 --> 00:20:24,201 Parece um velho! 180 00:20:27,765 --> 00:20:31,936 Achei que fosse o seu antigo. 181 00:20:33,954 --> 00:20:34,675 Faça uma coisa... 182 00:20:36,171 --> 00:20:37,258 traga aqui... 183 00:20:37,993 --> 00:20:39,061 Tire a peruca... 184 00:20:39,575 --> 00:20:41,519 e papai vai fazer cuspe careca brilhar. 185 00:20:55,292 --> 00:20:57,726 Se você quiser pode matar... 186 00:20:58,146 --> 00:21:00,082 mas o que você fará no meu lugar, ok? 187 00:21:01,498 --> 00:21:03,465 E agora vamos brincar... 188 00:21:05,843 --> 00:21:08,986 antes de fazer hambúrgueres de carne fresca. 189 00:21:11,585 --> 00:21:12,320 Sente-se cara! 190 00:21:16,846 --> 00:21:17,888 Desculpe, JT. 191 00:21:24,385 --> 00:21:25,016 Esta noite... 192 00:21:25,419 --> 00:21:26,086 no penhasco... 193 00:21:26,566 --> 00:21:27,515 às 9. 194 00:21:28,143 --> 00:21:31,131 O penhasco? Tio Jó!, Esse site é perigoso... 195 00:21:31,287 --> 00:21:32,827 Cale a boca, idiota! 196 00:21:33,511 --> 00:21:37,701 Não, você não se lembra do Teddy?, Agora tenho que levar minha irmã para andar de skate. 197 00:21:37,815 --> 00:21:38,789 Foda-se ele! 198 00:21:39,294 --> 00:21:40,900 Cara, eu prometi! 199 00:21:41,123 --> 00:21:42,755 Como compensação por ter cabelo queimado. 200 00:21:44,430 --> 00:21:45,908 Você anda de skate? Oi Teddy... 201 00:21:46,207 --> 00:21:49,170 cuidado, não dê errado com gosto da saia. 202 00:21:50,704 --> 00:21:53,305 Vemos os rostos... Cara. 203 00:21:55,405 --> 00:21:56,446 Claro. 204 00:22:42,583 --> 00:22:43,683 "Olá?" 205 00:22:44,193 --> 00:22:45,059 Olá, Donna. 206 00:22:46,048 --> 00:22:47,173 Dudi! 207 00:22:47,742 --> 00:22:49,023 Ah, não me chame assim. 208 00:22:49,575 --> 00:22:52,289 Ei, desculpe por ontem à noite. 209 00:22:52,461 --> 00:22:54,338 Ele devia saber que eles seriam criados. 210 00:22:54,668 --> 00:22:57,270 Agora eles querem jantar em casa, desculpe. 211 00:22:57,506 --> 00:23:00,632 Bah, de qualquer forma, só quero contar o lado deles da história. 212 00:23:02,449 --> 00:23:03,718 Saia daqui! 213 00:23:03,982 --> 00:23:05,597 Quando eu te ver de novo? 214 00:23:08,215 --> 00:23:09,812 Quer patinar hoje à noite? 215 00:23:10,275 --> 00:23:12,245 Você me levaria para andar de skate? 216 00:23:12,321 --> 00:23:13,009 Por que você não? 217 00:23:13,710 --> 00:23:16,956 Bem... mas não posso acredite que você quer ir. 218 00:23:17,250 --> 00:23:20,022 Claro que quero, para minha Donna, qualquer coisa. 219 00:23:22,084 --> 00:23:23,440 Me pegue às 8. 220 00:23:25,611 --> 00:23:26,558 Melhor às 9. 221 00:23:27,903 --> 00:23:29,560 Tudo bem, tchau. 222 00:24:07,459 --> 00:24:08,251 Merda! 223 00:24:10,143 --> 00:24:11,285 Para ver se você mira! 224 00:24:11,497 --> 00:24:16,226 Você nunca teve um desses dias onde o jato é dividido em dois 225 00:24:16,263 --> 00:24:19,557 e vai para os dois lados o mictório e atingiu todos eles? 226 00:24:20,483 --> 00:24:22,070 Si. Tenha mais cuidado! 227 00:24:48,043 --> 00:24:49,537 Com um pouco será suficiente. 228 00:24:49,930 --> 00:24:51,548 Duelo. 229 00:24:54,457 --> 00:24:55,918 Afinal. 230 00:25:07,729 --> 00:25:09,286 Está tudo bem, Julie, parece ótimo. 231 00:25:09,752 --> 00:25:11,265 O inferno! 232 00:25:59,030 --> 00:26:00,612 É preciso se acostumar. 233 00:26:19,113 --> 00:26:23,075 -Julie está aqui. - Se... e também Teddy. Tão forte, certo? 234 00:26:24,910 --> 00:26:28,351 - Coincidência? - Desculpe, Dona. 235 00:26:29,842 --> 00:26:33,806 Ah!... pensei que você fosse vou andar de skate. 236 00:26:34,087 --> 00:26:35,487 Nós patinamos. 237 00:27:16,795 --> 00:27:18,458 É hora de dançar em pares. 238 00:27:18,464 --> 00:27:21,072 E aqui está uma música dedicada a Julie. 239 00:27:21,175 --> 00:27:23,828 Ela dedica nixer. 240 00:27:23,885 --> 00:27:28,157 Deixe-me bater a cabeça na minha parede... De Hasil Adkins. 241 00:27:46,604 --> 00:27:47,844 Espere um minuto. 242 00:29:54,133 --> 00:29:56,094 Saindo nos jornais. 243 00:29:57,143 --> 00:29:58,271 Foda-se sua bunda. 244 00:30:13,696 --> 00:30:15,081 Você está satisfeito? 245 00:30:15,637 --> 00:30:16,456 Cuidado... deslizando. 246 00:30:47,115 --> 00:30:49,410 Desculpe, Donna, compense você, eu prometo. 247 00:30:50,252 --> 00:30:51,212 Vamos, você ouve isso. 248 00:31:21,169 --> 00:31:22,119 - O que? 249 00:31:24,061 --> 00:31:25,061 - O que? 250 00:31:26,692 --> 00:31:28,844 "O que você quer? 251 00:31:29,008 --> 00:31:30,159 O que eu te digo? 252 00:31:32,278 --> 00:31:33,692 O que eu te digo? 253 00:31:35,337 --> 00:31:36,533 Fui pego de surpresa. 254 00:31:39,440 --> 00:31:42,568 Então você tem um problema. 255 00:31:43,198 --> 00:31:45,854 E se você quer ser homem tem que resolver. 256 00:31:46,243 --> 00:31:48,300 E não venha até mim em busca de ajuda. 257 00:31:49,717 --> 00:31:50,855 Eu vou resolver isso. 258 00:31:51,620 --> 00:31:52,423 Sim 259 00:31:54,180 --> 00:31:57,929 Por enquanto não faça nada além pareço um idiota. 260 00:31:59,238 --> 00:32:01,294 Eu nunca fiz papel de bobo! 261 00:32:02,211 --> 00:32:03,116 Nós nunca iremos 262 00:32:04,350 --> 00:32:06,827 Você tem que aguentar esses vapores difíceis 263 00:32:06,895 --> 00:32:10,800 e depois costure para os anfitriões chutarem a bunda dele. 264 00:32:11,125 --> 00:32:13,495 Não te ensinei nada? 265 00:32:15,182 --> 00:32:19,545 Se algum dia eu te pegar fazendo isso em público, bater uma surra... 266 00:32:20,601 --> 00:32:23,016 eles bateram em você como se você não fosse ninguém. 267 00:32:23,141 --> 00:32:23,887 Você pode me ouvir? 268 00:32:26,977 --> 00:32:30,313 Isso não parece Eu tenho um filho idiota. 269 00:32:39,114 --> 00:32:42,346 Seja um homem. 270 00:32:49,468 --> 00:32:52,596 Vou te mostrar quem é o idiota. 271 00:33:40,560 --> 00:33:42,785 Não há nada de bom nessa merda de rádio. 272 00:33:45,628 --> 00:33:46,402 Eu tenho uma ideia. 273 00:33:52,103 --> 00:33:54,336 Dez... toca em alguma coisa. 274 00:33:55,189 --> 00:33:57,324 Se você não gosta da música que eu toco. 275 00:33:58,041 --> 00:34:00,216 Você toca em alguma coisa. 276 00:34:21,225 --> 00:34:22,477 Por que você não toca em uma banda? 277 00:34:25,980 --> 00:34:27,936 Eu não gosto mais de jogar. 278 00:34:28,231 --> 00:34:29,774 Mas deve haver alguém que você admira. 279 00:34:33,371 --> 00:34:34,774 Eu não admiro ninguém. 280 00:34:35,161 --> 00:34:35,895 Para ninguém. 281 00:34:36,493 --> 00:34:37,660 Não, não. 282 00:34:38,040 --> 00:34:39,763 Ninguém, não? 283 00:34:43,247 --> 00:34:44,557 Link Wray está bem. 284 00:34:45,995 --> 00:34:47,199 Link Wray... 285 00:34:50,640 --> 00:34:51,905 É famoso? 286 00:34:52,152 --> 00:34:54,429 Não... faça certo. 287 00:34:59,711 --> 00:35:03,325 Se fosse tão bom... seriamente famoso, não é? 288 00:35:05,179 --> 00:35:07,850 Mas o que você faz? Oh meu Deus! 289 00:35:08,960 --> 00:35:13,722 Se o bom é porque ele é famoso, vocês todos podem ir para o inferno. 290 00:35:15,253 --> 00:35:16,630 Mas, o que você está fazendo garota? 291 00:35:19,220 --> 00:35:21,004 Vamos, toque algo doce. 292 00:35:22,385 --> 00:35:23,551 Isso é fofo. 293 00:35:31,330 --> 00:35:32,815 Você não dá mal. 294 00:35:35,247 --> 00:35:36,658 É uma merda. 295 00:35:38,376 --> 00:35:41,401 Se eu pudesse ver seu pai! 296 00:36:31,980 --> 00:36:32,731 Você me deu. 297 00:36:34,315 --> 00:36:38,091 Você vai... quando você veio e você descobriu. 298 00:36:39,664 --> 00:36:41,256 Você se acha engraçado, certo? 299 00:36:41,578 --> 00:36:42,868 É uma boa história em quadrinhos, Sarge. 300 00:36:43,794 --> 00:36:48,903 Você gosta de cachorro-quente, Sargento? Você pode morder o meu. 301 00:36:52,132 --> 00:36:54,374 Ei, você não deveria falar assim, 302 00:36:54,794 --> 00:36:56,716 a menos que você queira que a mãe de Donna descubra 303 00:36:56,777 --> 00:36:59,340 o que você estava fazendo por último noite em Marphis Point. 304 00:37:00,809 --> 00:37:02,375 Não tenho nada a esconder, chefe. 305 00:37:02,463 --> 00:37:03,217 Realmente? 306 00:37:03,585 --> 00:37:04,814 Realmente? 307 00:37:06,060 --> 00:37:07,813 Bem, verifique isso... 308 00:37:08,271 --> 00:37:12,739 se você não tem nada a esconder, como você excluiu o nome, hein? 309 00:37:13,375 --> 00:37:15,133 Você não sabe que isso é contra a lei? 310 00:37:15,533 --> 00:37:17,078 O nome não importa. 311 00:37:17,898 --> 00:37:21,593 Oh, esqueça que me cabe chorar e uma hora para outra. 312 00:37:22,369 --> 00:37:23,514 Você pediu por isso. 313 00:37:23,649 --> 00:37:29,004 O que acontece cara? Seu pai não queria você? Você não demonstrou amor e compreensão? 314 00:37:29,625 --> 00:37:31,780 Eu pensei que você tinha que ser sensível 315 00:37:31,853 --> 00:37:34,294 para os problemas da juventude de hoje. 316 00:37:34,495 --> 00:37:36,883 E nós somos... eu sou sensível. 317 00:37:37,548 --> 00:37:39,870 Mas você, filho, você é uma causa perdida. Você sabe? 318 00:37:40,855 --> 00:37:42,136 Assim como seu pai... 319 00:37:43,604 --> 00:37:49,736 Seu pai... teve algumas ideias engraçadas sobre como as coisas tinham que ser resolvidas. 320 00:37:50,276 --> 00:37:53,847 E eu aproveito daqui para me divertir. Ele saiu com o rabo entre as pernas 321 00:37:54,291 --> 00:37:58,164 E se você ainda é tão merda assim a história se repetirá. 322 00:37:59,078 --> 00:38:01,547 Se cuida, Delanney! 323 00:38:02,479 --> 00:38:04,475 Ah, esse pára-choque. 324 00:38:35,292 --> 00:38:39,749 Quero dizer, você Johnny sem liderança guitarrista, não vai funcionar. 325 00:38:39,785 --> 00:38:41,201 Quem tocava violão? 326 00:38:41,233 --> 00:38:42,834 Eu vou te dizer quem tocou nela. 327 00:38:45,509 --> 00:38:46,568 Isso me toca. 328 00:38:46,749 --> 00:38:50,108 - Mas se tiver que tocar saxofone. - Também vou brincar. 329 00:38:55,397 --> 00:38:56,506 Parece ruim? 330 00:39:00,380 --> 00:39:01,897 Não, o que você diz, Johnny. 331 00:39:03,469 --> 00:39:04,762 - Pronto, Tommy? - Claro, Johnny. 332 00:39:05,643 --> 00:39:06,444 Ok 333 00:39:06,790 --> 00:39:08,165 Não vá cara. 334 00:39:09,917 --> 00:39:11,071 Agora, Johnny! 335 00:39:11,524 --> 00:39:12,452 Muito bom cara. 336 00:39:12,675 --> 00:39:13,197 Dar! 337 00:39:40,176 --> 00:39:45,605 E então vai nixer e diz: Venha querido, você sabe que estou bem. 338 00:39:45,948 --> 00:39:47,554 É estranho. 339 00:39:48,612 --> 00:39:52,593 Diga-me, vou a noite toda. Ele quer dar-lhe ingressos grátis ou algo assim. 340 00:40:04,641 --> 00:40:08,688 Vai! Vai! Vai! Você não é alguma coisa ao norte da fronteira, senhorita? 341 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 Onde está seu herói? Não é isso indo para o seu lado, certo? 342 00:40:27,703 --> 00:40:30,465 Eles são um chihuahua... e uma girafa. 343 00:40:41,539 --> 00:40:45,450 Acho que vamos fazer uma parada aqui. 344 00:40:55,530 --> 00:40:59,545 Não entendo... Se for mexicano? Como é que seus pais são brancos? 345 00:41:03,527 --> 00:41:05,246 Ah... tive reduções no México? 346 00:41:05,509 --> 00:41:06,972 Filho da puta. 347 00:41:09,044 --> 00:41:13,811 Mamãe Mia! Eu acho que estou dentro amo com panqueca de milho. 348 00:41:17,460 --> 00:41:18,181 Nós nos ferramos. 349 00:41:18,211 --> 00:41:19,818 Alguma sugestão? 350 00:41:20,052 --> 00:41:21,821 Sou apenas o baterista, Johnny. 351 00:41:22,242 --> 00:41:22,763 Bem, ok. 352 00:41:23,745 --> 00:41:25,847 Não vai funcionar. Nós nos ferramos! 353 00:41:29,452 --> 00:41:32,284 - Bem, vamos lá, cara. - Agora duas vezes mais rápido! 354 00:42:30,084 --> 00:42:32,625 Como foi ontem à noite com aquela garota? 355 00:42:34,599 --> 00:42:37,070 Bah... me mandou gargarejo. 356 00:42:40,063 --> 00:42:42,109 Você tinha que ter feito o saquinho de chá. 357 00:42:46,584 --> 00:42:47,806 É o saquinho de chá? 358 00:42:49,348 --> 00:42:50,021 O que é isso? 359 00:42:51,411 --> 00:42:54,373 Consiste em colocá-lo e puxar seu língua repetidas vezes. 360 00:43:05,838 --> 00:43:09,488 - Preciso falar com você, cara. - Faça de novo. 361 00:43:10,020 --> 00:43:12,439 - Quer ir ao cinema hoje à noite? - Não, tenho que estudar. 362 00:43:13,043 --> 00:43:16,087 Deixe essa merda no estudo e venha ao cinema comigo. 363 00:43:16,417 --> 00:43:18,462 Por que você não vai com ele? Eu gosto mais. 364 00:43:18,602 --> 00:43:20,986 Venha cara, eu tenho que conversar, sério. 365 00:43:24,680 --> 00:43:27,726 - Venha eu quero ver... - Merda... ali está o Teddy. 366 00:43:31,113 --> 00:43:32,048 "O que aconteceu?" 367 00:43:49,402 --> 00:43:51,732 Gostei do nosso passeio no parque, Donna. 368 00:43:53,610 --> 00:43:54,939 Tentando te contar. 369 00:43:55,290 --> 00:43:56,167 Você fez alguma coisa? 370 00:43:56,849 --> 00:43:57,669 Eu tenho uma ideia. 371 00:43:58,584 --> 00:44:01,087 Prometa que não fará nada. 372 00:44:02,358 --> 00:44:03,451 O que ele fez? 373 00:44:04,769 --> 00:44:05,606 Faremos uma festa. 374 00:44:07,607 --> 00:44:08,237 O que ele fez? 375 00:44:09,474 --> 00:44:11,402 E Donna pode fazer piñata. 376 00:44:18,348 --> 00:44:19,074 O chamado 377 00:44:21,834 --> 00:44:23,272 tentou me beijar. 378 00:44:25,926 --> 00:44:27,539 Assim cada um terá a sua parte. 379 00:44:39,547 --> 00:44:41,284 Você tem os cartuchos da espingarda? 380 00:44:46,177 --> 00:44:49,846 Por favor, não faça nada estúpido. Ele só quer te irritar. 381 00:44:51,411 --> 00:44:51,932 Cara. 382 00:45:04,630 --> 00:45:05,767 Cara. 383 00:45:12,477 --> 00:45:14,590 Se estou fazendo algo estúpido. 384 00:45:16,947 --> 00:45:19,520 Até logo, Donna. 385 00:45:21,744 --> 00:45:26,227 Venha cara... como se houvesse muitos como ela por aí. 386 00:45:30,982 --> 00:45:38,982 - Qual é o problema, querido? Você não gosta? - Esqueça o que eu disse, cara. 387 00:45:41,607 --> 00:45:46,612 Quer um pamonha com aquele shake? 388 00:46:30,948 --> 00:46:32,254 Olá, JT. 389 00:46:34,973 --> 00:46:36,067 Sargento... 390 00:47:03,000 --> 00:47:04,158 O que devo a você, JT? 391 00:47:08,235 --> 00:47:09,004 Obrigado. 392 00:47:11,978 --> 00:47:14,412 JT, não dê especial tratamento para esse bandido. 393 00:47:15,749 --> 00:47:17,200 Você é um negócio, 394 00:47:17,965 --> 00:47:19,190 ou você encara isso como um negócio, 395 00:47:20,069 --> 00:47:23,597 ou você estava na rua antes recorrendo ao Ministério da Saúde. 396 00:47:23,606 --> 00:47:25,611 O meu negócio é alimentar as pessoas, Sargento. 397 00:47:26,354 --> 00:47:28,711 manter os bandidos afastados depende de você. 398 00:47:30,228 --> 00:47:33,112 É melhor você se dedicar a cada um. 399 00:47:35,639 --> 00:47:37,221 Esse é o espírito, JT! 400 00:47:37,441 --> 00:47:38,902 Você cala a boca! 401 00:47:39,362 --> 00:47:40,557 Sim 402 00:47:58,696 --> 00:48:00,143 Tem um minuto? 403 00:48:00,800 --> 00:48:01,447 Claro. 404 00:48:05,431 --> 00:48:08,675 Bem, você pode parecer um um pouco repentino, mas... 405 00:48:08,713 --> 00:48:11,841 Quero dizer que gosto do que você faz. 406 00:48:12,496 --> 00:48:13,985 Obrigado. 407 00:48:18,064 --> 00:48:19,517 Como você fez isso? 408 00:48:19,996 --> 00:48:21,103 Fato o quê? 409 00:48:23,548 --> 00:48:24,814 Bem, isso... quero dizer... 410 00:48:26,264 --> 00:48:31,220 que o mundo não é muito fácil para quem que querem fazer as coisas de maneira diferente. 411 00:48:32,720 --> 00:48:37,008 Bem, comecei a jogar e fui em frente. Nada de especial. 412 00:48:40,597 --> 00:48:43,509 - Você fuma? - Sim... sim 413 00:48:55,770 --> 00:48:57,664 Olha isso, JT. 414 00:49:04,392 --> 00:49:09,351 Daqui... até a Eternidade é antes de eu nascer. 415 00:49:12,825 --> 00:49:17,939 E daqui até a Eternidade... é a hora depois de eu morrer. 416 00:49:25,194 --> 00:49:29,250 E isso... é todo o tempo que tenho... 417 00:49:31,822 --> 00:49:33,160 para usá-lo. 418 00:49:40,854 --> 00:49:44,504 Você não faz nada. 419 00:49:46,454 --> 00:49:50,625 Você vai passar o resto seus dias aqui nesta cidade. 420 00:49:53,377 --> 00:49:57,548 E você vai morrer aqui... com meu hambúrguer na mão. 421 00:50:01,916 --> 00:50:02,626 E nada mais. 422 00:50:15,534 --> 00:50:19,914 Eu quero que você saiba disso no meu grupo temos boas e más notícias. 423 00:50:19,940 --> 00:50:23,184 Assinamos um disco gravadora para levar em turnê. 424 00:50:25,675 --> 00:50:29,736 - E as boas notícias? - Essa é a boa notícia. 425 00:50:31,936 --> 00:50:36,107 - Ah... bem... qual é o problema? - O guitarrista se foi. 426 00:50:36,849 --> 00:50:41,154 - Por que? - Porque não era a hora ou algo assim. 427 00:50:43,192 --> 00:50:44,300 Você disse que joga? 428 00:50:46,853 --> 00:50:49,273 Se você acha que podemos ajudar, você deveria fazer um teste. 429 00:50:50,857 --> 00:50:52,801 Se tudo correr bem, você poderá fazer o passeio. 430 00:50:54,474 --> 00:50:56,296 Há muito dinheiro. 431 00:50:56,451 --> 00:50:58,768 O suficiente para 2 pessoas viverem? 432 00:50:59,081 --> 00:51:01,285 Claro. 433 00:51:04,073 --> 00:51:08,687 Ei, acho que sim porque você sabe que todo mundo está coberto de merda. 434 00:51:08,947 --> 00:51:14,605 Se... estou farto de todas essas pessoas que têm sucesso sendo uma verdadeira merda. 435 00:51:14,773 --> 00:51:18,683 Olha, eu quero fazer música... para assustar o pessoal. 436 00:51:19,644 --> 00:51:21,508 Se... eu entendo. 437 00:51:24,026 --> 00:51:28,306 Esse mesmo trem veio para mim há muito tempo, e eu perdi. 438 00:51:29,266 --> 00:51:32,313 Desta vez não passará sem mim. 439 00:51:34,570 --> 00:51:37,001 Nosso último show é amanhã. 440 00:51:38,714 --> 00:51:40,931 Venha se você acha que pode preencher a lacuna. 441 00:51:43,850 --> 00:51:45,901 Ok... obrigado. 442 00:52:06,611 --> 00:52:11,821 Tio!, Um disco... uma turnê. 443 00:52:14,216 --> 00:52:15,529 Esqueça tudo isso... 444 00:52:17,009 --> 00:52:18,761 Nunca tive uma oportunidade como essa. 445 00:52:21,185 --> 00:52:26,048 Meninas... mulheres... fama e fortuna. 446 00:52:27,373 --> 00:52:29,808 Se... não diga nada para Donna, mas nada é certo. 447 00:52:30,684 --> 00:52:32,558 Pode estar azarado. 448 00:52:35,030 --> 00:52:39,335 Não... eu não quero pegar o seu espera, caso não funcione. 449 00:52:41,852 --> 00:52:48,632 Bem... se você precisar de representante ou algo assim... não... 450 00:52:48,687 --> 00:52:53,669 alguém para te ajudar... e se Tenho outros compromissos... 451 00:52:55,075 --> 00:52:57,614 Merda... eu não irei sem você. 452 00:52:59,076 --> 00:53:04,149 - Você quer ir ver aquele filme hoje à noite? - Eu não posso. 453 00:53:09,200 --> 00:53:10,831 É Donna? 454 00:53:19,063 --> 00:53:21,856 Tem certeza que quer namorar alguém como o cara? 455 00:53:22,334 --> 00:53:23,654 Sim 456 00:53:23,888 --> 00:53:28,352 É que um dia o pai dele foi pego e temos medo de fazer o mesmo. 457 00:53:28,932 --> 00:53:32,506 Donna, pense no seu futuro... como bons pais. 458 00:53:33,049 --> 00:53:36,014 E sem ninguém para guiá-lo, tememos que não possa dar 459 00:53:36,015 --> 00:53:38,156 tudo o que você espera de um homem. 460 00:53:39,792 --> 00:53:43,170 Cara, eu sei de coisas que você não sabe conhece alguma fofoca de seus amigos. 461 00:53:43,836 --> 00:53:44,793 Como o que? 462 00:53:45,769 --> 00:53:48,095 Como é um bom músico... 463 00:53:49,335 --> 00:53:51,801 vai ter um grupo indo para assinar um contrato de gravação, 464 00:53:51,815 --> 00:53:54,380 e ganhar tanto dinheiro que vai ser uma merda. 465 00:53:54,817 --> 00:53:56,861 Bem, se isso acontecer você terá a nossa bênção. 466 00:53:57,299 --> 00:53:59,080 Eu já disse. 467 00:53:59,970 --> 00:54:04,864 Mas se não, eu quero que você seja preparado para olhar para outras opções. 468 00:54:08,117 --> 00:54:14,407 - Ah!... Isso vai ficar muito bom. - Se... 469 00:54:18,531 --> 00:54:20,036 Vai corpo! 470 00:54:23,635 --> 00:54:26,520 Garanto que você chegará mais tarde que puder. 471 00:55:03,424 --> 00:55:05,978 Ah... isso salta bastante, né? 472 00:55:06,646 --> 00:55:10,323 É uma boa ideia, mas salta a cada vez que pegamos um buraco. 473 00:55:36,029 --> 00:55:37,989 Bem... O que faremos esta noite? 474 00:55:37,998 --> 00:55:41,620 O que você quiser, Donna. Eu gosto do escuro. 475 00:55:44,597 --> 00:55:49,453 Eu quero ir ver... um filme. 476 00:55:51,265 --> 00:55:53,036 Quer assistir um filme comigo? 477 00:55:54,516 --> 00:55:56,152 Para o meu Dudi, tanto faz. 478 00:55:59,427 --> 00:56:00,791 O que você quer ver? 479 00:56:12,857 --> 00:56:16,507 Obrigado, Donna. 480 00:56:28,164 --> 00:56:29,833 Quantas vezes você já viu esse filme? 481 00:56:31,954 --> 00:56:32,760 15. 482 00:57:47,180 --> 00:57:49,390 Por que você não me diz isso você abandonou seu pai? 483 00:57:52,677 --> 00:57:54,286 Nunca me diga nada. 484 00:57:54,781 --> 00:57:58,278 Não há nada que você precise saber sobre mim que não contei. 485 00:57:59,770 --> 00:58:01,749 Quero ouvir sobre seu pai. 486 00:58:03,625 --> 00:58:05,863 Do meu pai acabei de receber uma coisa. 487 00:58:07,100 --> 00:58:07,931 O que? 488 00:58:08,412 --> 00:58:10,123 Melhor não saber. 489 00:58:21,230 --> 00:58:25,058 Lutar,... no parque... hoje à noite... às 9. 490 00:58:25,351 --> 00:58:27,118 Onde as crianças brincam, Teddy? 491 00:58:27,614 --> 00:58:28,684 Eles não vão sentir falta. 492 00:58:28,814 --> 00:58:31,810 Eu adoro pular corda com você, mas tenho um compromisso. 493 00:58:31,833 --> 00:58:33,772 Está resolvido, vai para a sua consulta. 494 00:58:34,114 --> 00:58:37,046 Já atizarei outro dia, hoje não. 495 00:58:37,341 --> 00:58:39,146 Com aquela gostosa conseguiu essa citação? 496 00:58:41,466 --> 00:58:44,006 Certamente não essa prostituta com quem você. 497 00:58:44,177 --> 00:58:46,156 Com esta prostituta mexicana. 498 00:58:46,427 --> 00:58:47,991 Nós somos 499 00:58:49,123 --> 00:58:50,270 Como a música, certo? 500 00:58:50,967 --> 00:58:54,504 A barata... barata... 501 00:58:54,802 --> 00:58:56,123 É uma música mexicana, certo Donna? 502 00:58:57,379 --> 00:58:59,259 Você sabia que você estavam jogando uma barata? 503 00:58:59,261 --> 00:59:00,282 Deixe-a fora disso. 504 00:59:00,445 --> 00:59:03,857 Por que? Você teria queimado meu cabelo da namorada, então cara! 505 00:59:04,062 --> 00:59:06,106 Você acha que eu vou deixar você sozinho assim? 506 00:59:15,687 --> 00:59:16,760 Foda-se na sua bunda! 507 00:59:20,901 --> 00:59:21,943 Esta noite... 508 00:59:24,203 --> 00:59:25,695 às 9... 509 00:59:26,221 --> 00:59:27,564 Às 9. 510 00:59:27,857 --> 00:59:29,305 Tenho certeza que você está. 511 00:59:34,557 --> 00:59:42,557 Você está passando por um pouco, não é? 512 00:59:52,560 --> 00:59:54,687 - O que foram esses agora? - Teddy quer dançar. 513 01:00:13,542 --> 01:00:14,793 Achei que fosse a polícia. 514 01:00:15,997 --> 01:00:19,308 Sim, certo... é a polícia, mas... 515 01:00:19,436 --> 01:00:21,313 Você não entende?, Não posso confiar em ninguém. 516 01:00:22,409 --> 01:00:24,888 Eles tomaram conta de toda a cidade. 517 01:00:25,659 --> 01:00:28,561 Como diabos avisar os outros se não há ninguém? 518 01:00:30,970 --> 01:00:33,731 Porra!, você não pode nem confie na namorada dele. 519 01:00:34,225 --> 01:00:36,889 Bem,... e quando ele aprender que a garota é uma delas? 520 01:00:37,775 --> 01:00:39,769 Quando ela o beija. 521 01:00:42,585 --> 01:00:45,244 Sempre que você ouve bem, certo? 522 01:00:47,072 --> 01:00:52,356 Quando é tarde... Elas também... meninas. 523 01:00:55,758 --> 01:00:57,669 Ouçam-me, pessoal. 524 01:00:57,798 --> 01:01:00,678 Eu vivi muito mais tempo que você. 525 01:01:01,432 --> 01:01:05,283 Você acha que uma criança sonhou fazendo hambúrgueres para escórias como você? 526 01:01:07,524 --> 01:01:09,805 Você tem que saber o que quer fazer. 527 01:01:11,425 --> 01:01:14,217 E acima de tudo... quando. 528 01:01:16,116 --> 01:01:20,286 Porque o tempo é importante. 529 01:01:21,677 --> 01:01:24,163 Se não, você percebe, como o cara do filme, 530 01:01:25,237 --> 01:01:28,306 isso... porra... é tarde demais. 531 01:02:11,899 --> 01:02:14,804 Nós lhe perguntamos uma coisa. 532 01:02:15,049 --> 01:02:19,324 O que você acha que dá impressão que o filho do Sargento... 533 01:02:19,358 --> 01:02:20,576 é o idiota da aldeia? Huh? 534 01:02:24,767 --> 01:02:26,409 Eu vou te contar. 535 01:02:27,176 --> 01:02:28,760 As pessoas dizem que você pode ignorar as leis. 536 01:02:29,678 --> 01:02:32,052 Você sabe... minhas leis. 537 01:02:33,296 --> 01:02:37,703 Porque aparentemente você não pode lidar com um bandido sujo e nojento. 538 01:02:39,250 --> 01:02:42,378 - Eu disse que vou. - Sim?, Como? 539 01:02:43,105 --> 01:02:45,066 Eu o desafiei para uma luta esta noite. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,860 Eu tenho as crianças prontas se surge com alguma coisa. 541 01:02:50,322 --> 01:02:53,483 Todo mundo sabe que é um gancho. 542 01:02:53,484 --> 01:02:56,083 Você terá que trabalhar duro para foder. 543 01:02:56,094 --> 01:02:57,201 Ouça... 544 01:02:58,552 --> 01:03:02,621 Não porque eu tive um problema com seu pai há muito tempo. 545 01:03:03,588 --> 01:03:04,391 Entendeu?" 546 01:03:07,549 --> 01:03:09,514 Tenho meus motivos para colocar um caldo. 547 01:03:10,689 --> 01:03:14,967 Você sabe, filho? Se desculpas valiam centavos... 548 01:03:15,640 --> 01:03:17,955 você seria a porra de um dólar de prata. 549 01:03:19,853 --> 01:03:25,066 Não esqueça de colocar isso na minha mão quando eu estiver morto. 550 01:03:28,518 --> 01:03:32,688 "Quem sabe o que o diabo olha no coração humano" 551 01:03:37,172 --> 01:03:41,343 "A Sombra sabe" 552 01:03:57,799 --> 01:04:00,430 - Dudi? - Ei, querido! 553 01:04:01,003 --> 01:04:01,316 Venha aqui, preciso falar com você. 554 01:04:01,400 --> 01:04:04,492 - O que acontece? - Sentar. 555 01:04:08,818 --> 01:04:12,989 Sabe aquele grupo que você gosta? Eles estão procurando um guitarrista. 556 01:04:13,051 --> 01:04:16,883 - Sim, ouvi alguns comentários. - É a nossa chance! 557 01:04:18,160 --> 01:04:21,308 - O que você quer dizer? - Assinei um contrato de gravação. 558 01:04:21,429 --> 01:04:23,999 E é o seu estilo, não toque em qualquer coisa doce. 559 01:04:24,961 --> 01:04:27,266 Agora!, Mas tenho que pensar na minha mãe. 560 01:04:32,602 --> 01:04:36,773 Ouvir! Se você quisesse ir em algum lugar me peça para deixar meus pais. 561 01:04:38,129 --> 01:04:41,566 Sim, bem... mas não é o mesmo, eles não são seus pais verdadeiros, 562 01:04:42,248 --> 01:04:43,246 não são do seu próprio sangue. 563 01:04:48,237 --> 01:04:51,383 Não vá para a luta esta noite, cara... por favor. 564 01:04:51,911 --> 01:04:55,482 Venha para o clube, mostre a eles o que você faz. 565 01:04:55,729 --> 01:05:00,522 Vale a pena tentar. Não teremos outra chance como esta. 566 01:05:03,226 --> 01:05:07,397 Por favor... Você promete que vai tentar? 567 01:05:13,305 --> 01:05:14,231 "Por favor! 568 01:05:17,855 --> 01:05:19,017 Eu prometo a você. 569 01:06:19,065 --> 01:06:20,427 Pronto para machacarles? 570 01:06:21,823 --> 01:06:24,703 Sim, muito bem. 571 01:06:25,662 --> 01:06:27,276 Teddy foi longe demais. 572 01:06:29,061 --> 01:06:30,804 Falei com o clube. 573 01:06:31,902 --> 01:06:33,524 Eu estava falando sobre a luta. 574 01:06:35,192 --> 01:06:37,419 Você não ouviu nada do que eu disse JT? 575 01:06:38,914 --> 01:06:42,027 Sim, eu... um tio muito profundo. 576 01:06:44,431 --> 01:06:46,983 Cara, foda-se a luta, 577 01:06:47,486 --> 01:06:50,572 a única chance de sair daqui. Por que desperdiçá-lo com Teddy? 578 01:06:51,104 --> 01:06:54,602 Meu pai nunca enfrentou qualquer coisa em sua triste vida. 579 01:06:55,587 --> 01:06:57,417 Um foi dedicado a fugir. 580 01:07:00,290 --> 01:07:01,781 E eu não vou fugir. 581 01:07:02,865 --> 01:07:07,456 Nem Teddy nem seu porco pai ou qualquer outra pessoa. 582 01:07:30,841 --> 01:07:32,402 Você tem as soqueiras? 583 01:07:35,397 --> 01:07:37,051 - Oh sim. 584 01:07:45,021 --> 01:07:46,129 Você acha que isso acontecerá? 585 01:07:47,907 --> 01:07:50,495 Pelo menos isso aparece com essa Donna. 586 01:07:52,860 --> 01:07:55,221 Você sabe que gosto de lutas justas. 587 01:08:01,496 --> 01:08:05,458 Não se metam, idiotas... é tudo meu. 588 01:08:09,980 --> 01:08:12,475 Ultimamente você não tem batido muito forte. 589 01:08:15,168 --> 01:08:16,896 Quer ver como você engole esse comentário? 590 01:08:18,947 --> 01:08:22,892 Apenas dizendo... Aparentemente isso fez de vocês todos um casulo. 591 01:08:24,087 --> 01:08:25,520 Você teve sorte. 592 01:08:25,641 --> 01:08:28,753 E o cabelo da minha irmã? 593 01:08:28,788 --> 01:08:30,644 Então o que você vai fazer, Teddy? 594 01:08:30,680 --> 01:08:34,165 Você deixaria seu rosto como um hambúrguer cru picado? 595 01:08:34,529 --> 01:08:36,357 Se... isso e muito mais. 596 01:08:42,401 --> 01:08:47,699 É verdade que não faço nada por mim mesmo, mas Eu não me meto em problemas. 597 01:08:48,315 --> 01:08:50,241 As pessoas não querem sei alguma coisa sobre você. 598 01:08:51,554 --> 01:08:55,203 É exatamente o que eu quero,... então não me incomode. 599 01:08:57,445 --> 01:09:01,197 Olha, cara... me forçou a ser. 600 01:09:02,899 --> 01:09:05,512 E você forçou... me dê um. 601 01:09:05,810 --> 01:09:08,046 Você não foderia nenhum caranguejo em um bordel. 602 01:09:08,176 --> 01:09:09,323 Ah, muito bem. 603 01:09:10,395 --> 01:09:12,182 Dez reflexões! 604 01:09:20,209 --> 01:09:23,859 Desculpe, cara. 605 01:09:24,032 --> 01:09:28,349 - Tudo bem. - Mas... 606 01:09:28,500 --> 01:09:29,580 Fique longe! 607 01:09:42,809 --> 01:09:50,809 Isso se... o que é mais forte!... 608 01:10:05,869 --> 01:10:07,204 Estamos aqui esperando cara de idiota. 609 01:10:07,319 --> 01:10:08,653 Esse cara não vai aparecer. 610 01:10:11,745 --> 01:10:13,051 Ei, onde você está indo? 611 01:10:22,719 --> 01:10:25,765 É muito covarde para vir... vamos. 612 01:10:55,053 --> 01:10:57,154 Adoro quando você toca desafinado! 613 01:11:04,657 --> 01:11:06,014 Trimestre 11! 614 01:11:08,744 --> 01:11:13,080 Eu sei que você odeia esta cidade, você odeia Teddy, eu também... 615 01:11:14,145 --> 01:11:16,056 Mas também sei como você gosta da sua música. 616 01:11:18,170 --> 01:11:22,806 Lute pelo que você gosta... não pelo que você odeia. 617 01:11:28,461 --> 01:11:29,630 Bem, o que você vai fazer? 618 01:11:34,149 --> 01:11:37,969 Discotecas... e machacarles. 619 01:11:40,734 --> 01:11:42,145 Precisa de uma carona? 620 01:14:32,356 --> 01:14:37,268 Ei, ei! Eles colocaram um disco girando! 621 01:14:37,295 --> 01:14:40,945 É uma fraude!, É uma fraude!, Uma fraude!, Uma fraude!, Fraude! 622 01:15:13,622 --> 01:15:14,726 Seus bastardos!... 623 01:15:15,321 --> 01:15:17,889 Eles estavam bancando a porra de um viado. 624 01:15:17,925 --> 01:15:20,770 Música, cara... era só isso... apenas música. 625 01:15:21,791 --> 01:15:23,110 Uma ótima foda! 626 01:15:23,200 --> 01:15:29,298 Você não precisava, nós tivemos um chance e você fodeu como sempre. 627 01:15:32,049 --> 01:15:35,425 Você é egoísta, cara. eu dou uma merda sobre meus sonhos. 628 01:15:35,805 --> 01:15:40,166 Esses sonhos são meus, não seus. Você ganha um. 629 01:16:46,863 --> 01:16:47,888 Idiota." 630 01:17:48,942 --> 01:17:53,113 Agora, seu pai, se você estiver indo para ficar bem com caldo, Teddy. 631 01:17:57,326 --> 01:17:57,911 Não, Teddy!... 632 01:18:05,249 --> 01:18:06,300 sim 633 01:18:33,090 --> 01:18:33,882 Aqui estamos... 634 01:18:38,658 --> 01:18:40,480 Merda de galinha amaldiçoada. 635 01:18:44,883 --> 01:18:46,005 Chegou a hora... 636 01:18:48,461 --> 01:18:49,871 assim que você começar. 637 01:18:57,395 --> 01:18:59,548 Vá se foder com seus cartuchos de espingarda! 638 01:20:48,026 --> 01:20:50,341 Você realmente acha que eu faria tem que comprar os chocolates? 639 01:20:52,506 --> 01:20:54,225 Mas se você estiver muito gordo. 640 01:20:58,547 --> 01:21:01,013 Acho que com as petúnias chega... 641 01:21:03,106 --> 01:21:03,885 e até talvez 642 01:21:04,195 --> 01:21:08,004 - Mostarda? - Eh, desculpe... o quê? 643 01:21:08,087 --> 01:21:10,525 Você quer o cachorro com ou sem mostarda? 644 01:21:10,552 --> 01:21:12,284 Sarge Con adora mostarda. 645 01:21:14,927 --> 01:21:16,012 Entre na porra do carro... 646 01:21:17,307 --> 01:21:18,231 vamos! 647 01:21:18,578 --> 01:21:20,276 Mas não quer comer? 648 01:21:20,297 --> 01:21:21,663 Entre na porra do carro agora! 649 01:21:25,094 --> 01:21:26,618 Adicione tudo de uma vez! 650 01:22:07,688 --> 01:22:10,921 - Aonde você vai, cara? - Procurando por Donna. 651 01:22:12,276 --> 01:22:13,840 Algo aconteceu com Teddy. 652 01:22:14,830 --> 01:22:15,872 Dizem que ele está morto... 653 01:22:25,810 --> 01:22:27,325 Leve-me com você, cara. 654 01:22:29,011 --> 01:22:30,961 Você tem que começar a seguir apenas o seu caminho. 655 01:22:31,868 --> 01:22:36,310 O que eu faço aqui? Se eu não estiver em apuros, fico louco. 656 01:22:37,050 --> 01:22:39,895 Você gasta o que é melhor olhando do que eu montando-os. 657 01:22:54,056 --> 01:22:55,282 O que você vai fazer? 658 01:22:57,236 --> 01:22:59,490 Vivendo nas ruas, com todo esse lixo... 659 01:23:05,218 --> 01:23:07,919 As pessoas jogam muitas coisas boas. 660 01:23:15,453 --> 01:23:19,102 Eles estão pendurados... 661 01:23:42,720 --> 01:23:44,400 O que você está fazendo, cara? 662 01:23:46,786 --> 01:23:50,167 Digamos que você não acha que nós vou patinar, Donna. 663 01:23:53,730 --> 01:23:54,888 Eu quero ajudar. 664 01:23:57,130 --> 01:23:58,576 Não pode me ajudar. 665 01:24:01,092 --> 01:24:03,555 Eu nunca vou acreditar que eu sou um problema. 666 01:24:19,610 --> 01:24:21,504 Eu não posso ir com você, cara. 667 01:24:25,084 --> 01:24:27,482 É tudo... você está melhor sem mim. 668 01:24:30,006 --> 01:24:31,416 O que restou de mim? 669 01:24:40,068 --> 01:24:42,262 Uma imagem turva em um espelho... 670 01:25:24,706 --> 01:25:27,165 Mais rápido!... pegue aquele filho da puta! 671 01:25:29,315 --> 01:25:30,335 Droga... 672 01:25:32,443 --> 01:25:34,393 Dessa vez não vai escapar, seu desgraçado! 673 01:25:36,749 --> 01:25:39,717 Nós... para acabar com isso... agora. 674 01:25:42,943 --> 01:25:44,898 Eu deveria ter demorado muito. 675 01:25:47,750 --> 01:25:50,367 Eu vou te matar, seu idiota. 676 01:27:48,441 --> 01:27:51,135 Verifique o freio! Verifique o freio! 677 01:28:06,305 --> 01:28:09,195 Sobre a câmera um pouco. 678 01:28:12,939 --> 01:28:15,146 Para ver espere um pouco, logo em seguida. 679 01:28:15,352 --> 01:28:17,120 A mãe que deu à luz! 680 01:28:37,489 --> 01:28:41,018 Às vezes pode parecer tão difícil quanto você quiser!